Suba aqui, garota bonita!
Anteriormente em Nashville...
-Qual é o problema? -Respeito demais as mulheres
para fazer isso fora dos limites do casamento.
-Desista da disputa, Teddy. -Não há nenhum caso.
Tem até o fim de semana para decidir.
Depois disso, estas serão vazadas na imprensa.
Gostaria que fizesse um dueto
para ajudar na reputação de uma colega da Edgehill.
Quem?
Não acredito que temos que fazer isso.
Vamos acabar com isso. Nunca faremos de novo.
Isso vai ser grande.
Isso foi bem mais divertido do que achei que seria.
Inacreditável.
Não poderiam superar isso mesmo se tentassem.
Não foi de todo ruim. Com exceção da companhia.
Vamos lançar essa música como single ao vivo.
-Certo. -Incrível. Não sei o que dizer.
Que tal dizer...
"Rayna, estou muito animado de lançar seu novo álbum"?
Tudo bem, fechado.
Juliette e eu cantamos juntas e todo mundo sobreviveu.
Liam. Bem vindo à Edgehill-Republic.
-A nós. -Obrigada. Saúde.
Saúde.
Não me deixe te impedir de celebrar.
Aquilo foi fantástico. Você foi ótima lá esta noite.
-Obrigada, amor. -Vamos parar de incomodá-los.
Rayna, novamente, fantástico.
-Te ligo amanhã. -Obrigada, Buck.
-Até mais, Buck. -Rayna,
assegure-se de que ele se comporte, certo?
Não posso te prometer nada sobre isso.
-Tchau, amada. -Tchau, querido.
-Cuide-se. -Obrigado. Até mais.
Obrigada por tudo, Liam.
Está pronta para ir?
Quer champanhe primeiro?
Vamos tomar um pouco em casa.
Vou pegar as garotas.
Tudo bem.
Que tipo de fotos?
Fotos de nós dois conversando.
E tem uma minha dando um abraço em Peggy.
Acho difícil de acreditar que alguém,
especialmente Coleman,
tentaria vazar fotos de duas pessoas conversando.
A verdade é que estou ganhando,
e Coleman acha que um caso fabricado
é o suficiente para me fazer desistir.
É fabricado?
Rayna, eu não tenho um caso.
Então o que fazia em um parque público
com Peggy Kenter?
Peggy compartilhou algo comigo em segredo.
A verdade é que ela e Robert estão tendo alguns problemas.
Ela assinou o pré-nupcial,
e está com medo de que ele vá deixá-la.
Ela veio até você para conselhos de contabilidade?
Ela só queria falar com alguém
sem que isso seja fofoca depois.
Não vai acontecer com nenhum de nós,
-especialmente nossas filhas. -Eu sei,
e essa é a parte que mais me irrita.
Só não entendo por que Coleman faria isso.
Vencer a eleição é tão importante?
Aparentemente, sim.
Diz: "Juliette, pelos próximos 25 anos na nossa gravadora,
sua família da Edgehill-Republic.
Atenciosamente, Marshall Evans".
É muito gentil. Eu amo flores.
Mas não quero flores. Quero a minha turnê, Glenn.
Espere.
REABILITAÇÃO DA MÃE
Não é ninguém.
Entendo. Entendo que é um passo na direção certa.
Espere.
Oi, querida.
Eu te ligo de volta.
O que está fazendo aqui?
Estou correndo por etapas há umas duas semanas.
-Você é uma boa motivação. -O quê? Você correu até aqui?
-Sim. -Por quê?
Porque eu gosto de você. E Nashville também.
Glenn disse que está recebendo ligações de promoters, então...
Meu pai está comigo. Tenho que ir.
Espere. Ele pode esperar um minuto.
Tenho mesmo... que ir.
Deus. Está falando sério?
Por quanto tempo vai continuar
com essa coisa de "sem sexo até o casamento"?
Até eu estar...
casado.
Foi assim que meus pais me criaram.
Bem...
Vou ter que dizer para eles minha opinião sobre isso.
Você poderia conhecê-los.
O motorista está ficando impaciente.
Você vai... conhecê-los?
Sim. Quando?
Na igreja. Amanhã.
Certo. É.
-Te vejo amanhã. -Tudo bem.
Igreja?
Está um pouco estressado, Cy?
Deacon.
-Deacon, Kelly. Kelly, Deacon. -Oi, Kelly.
Obrigado, querida. Como está, cara?
Estou bem.
Não estou tão bem assim, mas...
Lembra aquele hotel onde tocávamos em Franklin?
Sim, sim, sim. A pousada Lomax.
Longo caminho do Lomax até o hall da fama.
Devo ter descido do ônibus na estação errada.
-Quanto tempo ficarão na cidade? -Uma semana.
Fazer alguns overdubs,
e depois iremos para Ásia ou Austrália ou...
Não.
Maldito Deacon! O cara! O mito!
Não me chame de lenda, Kent. Ainda não estou morto.
Irmão, você e Rayna...
Detonaram na outra noite no Ryman.
Achamos que nunca soou melhor.
Obrigado. Onde está Dubbie?
Dubbie está bolando a estratégia dele,
é por isso que...
queremos que caia na estrada conosco quando voltarmos.
-Sério? -Contrato de 2 anos.
E se todos ainda estiverem na ativa... Membro integral.
Poderia escolher qualquer um ainda vivo. Por que eu?
Achamos que seria uma boa pessoa
para levar em turnê conosco.
-Um ano? -6 meses, para mim.
O quê? Todos vocês?
Uma banda de sóbrios. Quem imaginaria?
Eu não.
Isso explica o refrigerante.
Você sabe, tudo acontece por um motivo.
Talvez não fosse para estar conosco. Até agora.
Talvez. Quero pensar no assunto, se estiver tudo bem.
Pense nisso, cara.
Eu agradeço.
O que está te mantendo preso aqui em Nashville?
Scarlett "Anel de Fogo" O'Connor.
Está brincando comigo.
Ele não está. Tem falado disso o dia todo.
Foi bom, e valeu a pena falar sobre.
-Te vejo lá em cima. -Certo.
Você realmente foi bem, sabe.
Obrigada.
Não sabia que tinha isso em você.
Nem eu. Duas doses de tequila... aparentemente me transformo.
Sei que isso é um pouco louco, mas...
conheço uma banda que está procurando por uma vocalista.
Acho que você seria perfeita.
Obrigada. Mas não sou cantora.
Eu discordo.
Estou começando a acostumar com ser compositora.
-Tenho que falar com Gunnar... -Esse é Scott.
O guitarrista de Epic Fails.
Não custa nada ligar, certo?
Ele se rendeu à pureza
Chegando bem perto
Paz no vale
Um barco afundando
Vamos Levantem suas crianças
E as vejam crescer
Sem paz
Ele é ótimo.
Poderia ser. Estou até chocado, na verdade.
Incrível!
Palavra do dia: Uau!
E há quanto tempo estão juntos?
Desde o ginásio.
JT e eu começamos a tocar juntos em Ohio.
Detonamos com Black Sabbath em uma festa na 7ª série.
Sim. Era uma escola católica,
fomos suspensos por uma semana, mas...
O fato de que permaneceram juntos
me diz bastante sobre vocês.
-Deixe-me falar com você. -Certo.
Amo o que está fazendo, coisas incríveis.
Mas acho que poderíamos melhorar um pouco os vocais.
Certo.
Por que não vem até Atlanta comigo?
Eu posso... posso dirigir até lá.
Sério? Dirigir, cara?
Sou à prova de recessão. Tenho o meu próprio avião.
-Você topa? Está dentro? -Estou. Claro.
-Com certeza. -Beleza. Esse é o meu garoto.
Deixe-me te levar até a saída.
-Te vejo lá. -Certo.
Não haverá música
Não haverá confete
A multidão não gritará
E os sinos não tocarão
Mas você saberá
Essa é a terceira vez que você para.
Desculpe. Não, continue. Estou bem.
Não.
Vamos. O que foi?
Hailey me disse que ela acha que eu deveria...
fazer teste para ser a vocalista de uma banda.
Engraçado ela sugerir isso,
sabendo que devemos escrever todos os dias.
-Foi o que eu disse. -Você está...
-realmente considerando? -Não.
Não sei. Quer dizer, me diverti naquela noite, mas...
Quero continuar fazendo isso.
Onde estávamos?
Em um mundo frio
Existe um lugar quente
Onde você sabe Que deveria estar
Um milhão de momentos
Cheios de um doce alívio
Quando a pessoa certa aparece
-Rayna. -Pode nos dar licença?
-Claro. -E feche a porta.
-Muito obrigada. -Claro.
Rayna, sinto muito, mas Teddy e Lamar
têm mentido sobre mim há muito tempo.
É hora de eu começar a dizer a verdade.
Vai jogar a minha família na lama?
Estou jogando o mesmo jogo deles.
Sabe muito bem que Teddy não é um traidor.
Eu também achava...
Mas é você quem me diz.
Se isso não é um caso, então o que é?
Não é da sua conta, é isso o que é.
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S01E08 "Where He Leads Me"
Tradução: Ilana | Clara | Navarone
Tradução: Nantinha | Thyta
Revisão: Ilana | @__knave
Revisão final: Nantinha
Sinto muito.
Achei que tivesse dito Donelson Pike.
-Não se preocupe. -Desculpem-me.
-Mãe, pai, gostaria de... -Uau! É você mesmo!
Pessoal, esta é a Juliette.
Eu tenho todas as suas músicas.
Minha favorita é "Drive-Thru Dreams",
até tentei comprar a bota rosa que usa no vídeo.
-Eu a amo. -Esta é Dana, sua maior fã.
Prazer em conhecê-la, Dana.
E aquelas botas de cowboy são únicas, com certeza.
É um prazer em conhecê-la, Sra. Butler.
-Encantada. -Prazer, Sr. Butler.
Estava pensando...
quer de cantar conosco no coral hoje?
Pedi para nossa diretora, Sra. Malcolme, e ela aceitou.
Dana.
Ela não veio trabalhar, querida.
Acho que podemos encontrar algo que ambas conhecemos.
-Coleman tem um propósito. -Coleman tem fotos.
Estas fotos não provam nada.
Tandy, sabe, a essa altura,
você está com meu marido mais do que eu.
-Ele está tendo um caso? -Não.
Não. Claro que não.
Não tem nada acontecendo entre aqueles dois.
E quem iria trair com a cunhada por perto?
Porque eu mesma arrancaria os olhos dele.
Lembra do que eu te disse
quando juntei vocês no primeiro encontro?
Que ele era o oposto do Deacon e do papai?
Não.
Disse que ele seria um ótimo marido
e um ótimo pai.
E ele é.
Vai ficar tudo bem.
Preciso ir. Nós vamos ter um reunião estratégica.
Vamos resolver tudo isso.
Espere um minuto.
"Nós" quem?
Obrigado.
Teddy.
Peggy, o que está fazendo? Não pode ficar aqui.
Não tenho para onde ir.
Não sei o que te dizer, mas precisa ir, agora.
Falei ao Robert que nada aconteceu!
Ele não acreditou em mim,
e está voltando de Hong Kong esta noite.
Peggy, por favor, vá para casa e conte a verdade.
Ele acreditará em você.
-Não pode me deixar aqui. -Precisa parar com isso, certo?
-Sinto muito. -Teddy...
Minha espada foi enterrada Há muito tempo
Empilhada com a sujeira
Fale para mim As Tuas promessas
Ressuscite Tua palavra
Porque não posso Vencer essa batalha sozinha
Não, não posso Vencer essa batalha sozinha
Eu me erguerei E serei a Tua voz
Eu fiz a minha escolha
Essa é a minha história
Tuas músicas estão guardadas Dentro do meu coração
Então me use
É para Tua glória
Eu me erguerei E serei a Tua voz
Eu fiz a minha escolha
Essa é minha história
Tuas músicas estão guardadas Em meu coração
Então me use
É para Tua glória
Deixe que saia
De mim
Deixe que saia
De mim
Deixe que saia
De mim
É para a Tua glória
-Oi. -O que está fazendo aqui?
Esta é sua champanhe do contrato de gravação.
Dominic Wells quer trabalhar comigo.
Vou viajar para Atlanta pela manhã.
Parabéns, Avery.
Sei que as coisas são o que são,
mas sempre dissemos que esta garrafa
seria para quando eu conseguisse.
E eu só queria dizer que...
Deveríamos tê-la aberto quando você conseguiu o acordo.
Então... aproveite.
-Por nós dois. -Obrigada.
Boa sorte em Atlanta.
Obrigado.
O que vão fazer hoje à noite?
Vou assistir um filme e depois jantar com meus pais.
Sempre faço um grande jantar de domingo
quando nosso quarterback está na cidade.
Gostaria de vir, Juliette?
Sério?
Sim! Com certeza, adoraria.
-Tem certeza? -Sim.
-Tudo bem. -Acho que é um "sim".
Pode considerar como um "sim".
O máximo que ele pode fazer
é vazá-las em sites de fofoca e blogs.
Isso é tudo que ele precisa fazer.
As principais mídias logo vão entrar no bonde.
Oi.
Estão tendo uma reunião para falar sobre nossa família,
e não pensaram em me incluir?
Rayna, você não deveria...
Pai, não. Ela não vai embora.
Rayna, isso realmente não é algo
com o qual você deveria estar lidando.
Temos isso sob controle, Rayna.
Não têm isso sob controle.
E você está certo, isso não é algo
com o qual eu deveria lidar, mas tenho que lidar,
porque nossas filhas terão que lidar
se fotos ousadas do pai delas, a quem elas idolatram,
vazarem.
Você está absolutamente certa.
Certo. Vejam...
Se essas fotos vazarem, farei uma coletiva de imprensa,
e contarei a verdade sobre elas.
Lamar.
Acho que o Coleman cansou de esperar.
TEDDY CONRAD TRAINDO RAYNA? EXCLUSIVO
Este é Red Velvet. Tem que experimentar.
Falou para a Scarlett entrar em uma banda?
Eu... sugeri que ela tentasse.
E por que você faria isso?
Porque ela é incrivelmente talentosa.
Se ela estiver à frente de alguma banda,
não vai ser muito fácil para compor.
Você, entre todos, sabe que não é verdade.
Bandas tocam de noite, e você compõe durante o dia.
Então toma decisões sobre minha parceria com Scarlett
sem me perguntar?
Isso não soou nem um pouco possessivo e estranho.
O que é estranho é que está tentando separar Scarlett e eu.
-Não é o que eu estava fazendo! -Tem certeza?
Eu...
Acha que não vi como olhou para ela naquela noite?
Quando foi tão rápido para resgatá-la?
No bar? O cara era um idiota!
Ela estava indo bem por conta própria.
-Eu estava sendo um amigo. -Estava marcando território.
-Isso é porque está com ciúmes? -Eu só...
Preferia que meu namorado tivesse mais interesse em mim,
sabe?
-Aí está. -Está o quê?
A razão pela qual eu e você nunca daríamos certo.
Qual é. Hailey, espere.
Acabou, Gunnar.
Sempre esteve acabado.
-Oi. -Ei.
Oi, amor. Entre.
-Oi. -Oi. São para você.
Obrigada, Juliette, são adoráveis.
-De nada. -Obrigada.
E estas são para você.
Olha o que ela me deu.
São lindas, mas ela não pode aceitá-las.
Devem ter custado uma fortuna.
Não! Por favor, eu insisto.
Nunca tive uma irmã, então é divertido para mim.
-Obrigada. -De nada.
Posso ajudar com alguma coisa?
Mais um dia de trabalho.
Ainda quer saber o que farei a respeito da banda, não?
Sou tão óbvio assim?
Mandei a demo, mas acho que não vai acontecer nada.
Quer parar de fazer isso?
Eles só precisam te ouvir e vão te querer.
Duvido.
Quando cantou no bar...
Não consegui parar de te olhar.
Ninguém conseguiu.
-Gunnar... -Por favor...
Deixe-me terminar.
Você é maravilhosa.
Tem mais talento que qualquer pessoa que eu conheço.
Deveriam te dizer isso todo dia.
Então...
Estou te dizendo.
-Não posso. -Desculpa.
Quis fazer isso desde o dia que entrou aqui.
Você tem uma namorada.
Não, não tenho.
-O quê? -Nós terminamos.
Não pode sair beijando só porque tem vontade.
Então quando se pode beijar?
Oi. Como vão?
Oi. Ótimo.
Esta é a casa da Peggy Kenter?
Sim.
Veja. Lá vem ela.
-Meu Deus. -O que houve?
A moça do outro lado da rua disse que Robert a encontrou.
Disse que ela tomou remédios.
Por aqui.
Peggy Kenter teve overdose de calmantes.
O quê?
O marido dela chegou em casa e a encontrou, ou ela morreria.
-Onde ouviu isso? -Da vizinha.
O que quer dizer com "da vizinha"?
Fui até lá.
As pessoas não tentam se matar
sem motivo.
Então, o que houve?
-Teve um caso com ela, certo? -Não.
Não, não tive.
Rayna, isso está virando uma bagunça tão grande.
Sim.
Foi aquele maldito negócio de Cumberland.
Minhas finanças estavam desmoronando.
Estava fazendo de tudo para o negócio não afundar.
Então Peggy teve essa ideia,
e, como um idiota, eu a ouvi.
Ela disse que ninguém seria prejudicado.
Ed Fitzgerald, de Nashville, pessoal.
Ótimo.
Esta noite, temos algo muito especial.
-Gunnar e Scarlett... -A música que você quiser.
Não posso agora.
Podemos cantar só uma.
Oi.
Esta noite, vou cantar uma música
que eu e minha parceira Scarlett ainda estamos escrevendo...
Eu espero.
Não haverá música
Não haverá confete
A multidão não gritará
E os sinos não soarão
Mas você saberá
Eu posso garantir
Quando a pessoa certa aparecer
Cada coração partido
Te levará à verdade
Você acha que sabe
O que está procurando
Até que o que você procura
Encontra você
Em um mundo frio
Existe um lugar quente
Onde você sabe Que é seu lugar
Um milhão de momentos
Cheios de um doce alívio
Quando a pessoa certa aparece
Tudo o que muda
É somente tudo
Quando a pessoa certa aparece
Por favor, fala alguma coisa!
Você roubou dinheiro de um banco.
O qual pagamos de volta.
E então você, meu pai e minha irmã
subornaram um auditor.
Fizemos isso para encobrir o empréstimo.
São crimes, Teddy.
-Fiz pra proteger minha família. -Não fez isso pela família.
Não precisávamos do dinheiro. Fez por você mesmo.
-Confiei em você. -E ainda pode confiar.
Acho que não.
Não precisa fazer isso.
Não, é o mínimo que posso fazer.
Muito obrigada por me receber.
Bem, você não nos deu muita escolha.
Como assim?
Trabalhamos duro para construir a imagem do Sean,
e não vamos manchá-la
só porque ele se enrolou tentando limpar a sua.
Escuta, Sra. Butler,
pode ter sido assim que nos conhecemos,
mas eu gosto mesmo do seu filho,
e é importante para mim vocês terem me recebido hoje.
Li sobre você. Li sobre sua mãe.
Você? Esta família?
Espere sentada, queridinha.
-Oi. -Você levantou cedo.
Teddy me contou tudo, desde Cumberland até hoje.
E você agiu como se não soubesse de nada.
Você perguntou se ele tinha um caso
e eu disse que não.
Ele roubou dois milhões.
Há quanto tempo você sabe?
Só descobri no começo da campanha.
Então tudo bem?
Não. Não era para ficar enrolado assim.
Eu estava tentando te poupar. Aconteceu.
Não aconteceu. Fizeram acontecer.
Era tudo parte do plano?
"Rayna vai acreditar no que Tandy falar"?
Não é verdade e você sabe disso.
Já não sei mais nada agora,
exceto que meu marido é um ladrão, pelo jeito.
-Não. -E você é igual ao papai.
Vocês se merecem.
-Não é verdade! -Nem precisa começar.
-Oi. -Oi.
Me desculpe, aparecer sem avisar.
Imagina. Entre. la te ligar essa semana.
Parece que o dueto é 15º nas paradas.
Sim. Acho que você e Rayna terão que fazer
um álbum inteiro juntas.
Muito engraçado. Mas não, obrigada.
Mas me fez pensar,
era tão fácil compor com você,
acho que devemos compor de novo.
-Vamos nessa. -Tudo bem.
Só que vou ficar fora da cidade por um tempo.
Recebi uma oferta para tocar com os Revel Kings.
Os Revel Kings?
Está brincando comigo? Isso é incrível!
Deacon, você... Você vai, não vai?
Talvez. Estou pensando.
-Está pensando? -Sim.
O que tem para pensar?
Não sei. Muitas coisas.
É uma turnê grande, muitas datas. Vamos ver.
Não é por isso que estou aqui. Olhe.
É da sua mãe.
Onde conseguiu isso?
Na reabilitação. Tenho ido lá visitá-la,
ver como ela está se saindo.
Não, não quero isso.
Não quero você falando com ela.
Juliette, ela é a única família que você tem no mundo.
Por que ela está mandando cartas por você?
Porque você não atende as ligações dela.
Ela quer consertar as coisas, sabe?
Se ler a carta, você verá.
Vou ver o quê?
Vou ser lembrada de quando comia massa de panqueca seca
porque todo nosso dinheiro ia pro nariz dela?
Ou que...
Meu primeiro beijo foi com um dos namorados nojentos dela?
Sei o quanto família é importante, Deacon,
porque eu nunca tive uma.
Sinto muito, querida.
Mas ela também sente.
Vá embora. Por favor.
Quer saber, Deacon?
Se passasse menos tempo se intrometendo
e mais tempo corrigindo seus próprios problemas,
você veria o quão tolo está sendo
só por ter que parar para pensar nessa turnê.
Posso falar com você?
Sobre?
Sobre o que não pode voltar atrás mesmo se quisesse.
Quem disse que vou voltar atrás?
Scarlett, não me arrependo de ter te beijado.
Gunnar, estou tão confusa.
Olha, nós...
Devemos continuar escrevendo, Jeanne quer músicas novas.
Sei que a Jeanne gosta quando compomos juntos,
mas nossos contratos são separados,
preciso de um tempo neste momento.
-Estou um caco. -O quê?
Por favor.
Separados...
Legal, tudo bem, que seja.
Boa sorte com sua nova banda.
Obrigado.
Homem renascentista.
Como está esse vinho de época?
Tenho que admitir, me acostumaria com isso.
Estou falando sério em trabalhar com você.
Obrigado. Significa muito.
Como disse: sério em trabalhar com você.
Só você.
Eu não... Não entendo.
E quanto a minha banda?
Ora, por favor. Vamos trabalhar em você,
depois te conseguimos outra banda.
Certo...
Mas eu já... Eu já escolhi.
Digo, JT e eu começamos juntos. Você sabe disso.
Não estou falando de andar para trás.
Falo de andar pra frente, cara. Vamos lá.
Não!
Não acabe com sua carreira antes dela começar.
Todos esses anos, e ainda consegue pular aquele muro.
Obrigada por ligar.
Queria saber se você está bem.
Sim, estou.
Então é verdade?
Mais ou menos.
É complicado.
Complicado. A última coisa que pensei que ele fosse.
Ainda temos duas filhas
que pensam que ele pode pegar a lua.
Posso ajudar em alguma coisa?
Como você está? O que anda fazendo?
Fui convidado para tocar na turnê dos Revel Kings.
-Uma proposta e tanto. -Foi o que me disseram.
Parece a oportunidade da sua vida.
Também disseram isso.
Você vai?
Eu não sei. O que acha?
Acho que você deve ver o que está na próxima curva.
Acho que nós dois devemos.
Sim.
Eu sei que as meninas acham que o Teddy faz o mundo girar,
mas elas nem teriam um mundo se não fosse por você.
O que estão vendo naquelas fotos
não é nada mais que um velho amigo
ajudando o outro que está numa fase difícil.
Infelizmente, a overdose acidental dela, que se seguiu
desta implacável e injustificada atenção da mídia
foi consequência disso.
Nossos pensamentos...
E preces estão com Peggy Kenter...
Estão com Peggy Kenter e sua família,
estamos rezando por uma rápida recuperação.
Vocês... Vocês me dão licença?
Todos conhecem minha adorável esposa, Rayna Jaymes.
Boa tarde. Peço desculpas pelo meu atraso.
Estava pegando nossas filhas na escola,
é isso que os pais fazem.
Teddy fez isso por anos enquanto eu estava em turnê,
enquanto balanceava sua carreira e seus negócios.
Ele é bom pai e um bom marido,
ele também é um ótimo cozinheiro, ainda bem para mim.
O que ele não é, é infiel.
Estou casada com esse homem há 12 anos.
Acredito no seu amor por mim.
Acredito no seu amor por nossas filhas,
e essas fotos não fazem nada
além de mostrar o desespero de algumas pessoas
que estão tentando nos derrubar.
Então nem vou dar o trabalho de comentar.
Obrigada.
Sra. Jaymes, uma pergunta...
-Obrigado por fazer isso. -Eu fiz por nossas filhas.
Aqui, por favor.
Bom, que bom.
Que bom que estão sentados.
Como estão as composições?
-Um pouco devagar. -Muito bem.
Vocês precisam dar uma acelerada,
porque recebemos uma oferta oficial
para colocar uma música de vocês na reserva.
Sério?
Que música?
"Fade Into You".
Não está fechado ainda,
mas isso não quer dizer que essa não seja sua grande chance
e algo que vocês devam ficar animados,
algo para...
Celebrar.
Sugiro um brinde aos dois.
Sabia disso quando conheci vocês.
Sabia quando ouvi sua primeira música
e agora eu tenho certeza.
Vamos brindar a uma parceria de sucesso.
Saúde.
-"Goes Numb", certo? -É isso aí. Ei, Cy.
Boas notícias. Deacon conhece a maioria de nossas músicas.
Ajuda que todas são parecidas.
Cara, isso foi jogo baixo.
Muito baixo, cara.
Bem, o que vai ser?
Se eu não for agora, não vou nunca.
-Vamos nessa. -Isso!
Isso mesmo.
Aí está.
É Vichy... a melhor água francesa.
Muito sexo, nada de drogas,
e rock 'n' roll.
Preciso de uma bebida.
Sim. Está sendo difícil para você, eu sei.
Obrigado por não cancelar nossa reunião.
Uma vodka soda, por favor? Obrigada.
Olha, Rayna,
o fato é que o pessoal está amando o dueto.
Parece que sim.
Não poderíamos estar mais felizes
com a performance do single.
Lançou vocês duas ao topo das paradas de sucesso.
Bucky e eu nos encontramos com a Performance International.
Eles veem uma oportunidade mutuamente benéfica
bem à nossa frente,
e quero que saiba que a gravadora apoia totalmente.
Uma turnê de arena.
Você estrelaria em parceria com a Juliette.
Dividido meio a meio,
alternando quem fecha o show toda noite.
80 cidades promovendo os CDs das duas e o single.
-E quando isso vai acontecer? -O mais breve possível, espero.
Queremos lançar enquanto a música está nas paradas.
Pode ser benéfico para a carreira das duas.
O que você acha?
Não estou negando.
Você é a coisa mais...
Linda que já vi na minha vida.
Obrigada.
Quero perguntar uma coisa para você.
Tudo bem.
Eu...
Eu tive uma conversa franca com sua mãe ontem à noite,
e comecei a pensar...
Você e eu... família.
Não sei como vou dizer isso.
Quer se casar comigo?
@LIFEsubs